Ciao Sara,
Mi permetto esporre il mio parere: e' una bella vasca e puoi realizzare un bel paludario, ma per i pesci lasciandola cosi com'e, non hai speranze; killi o no, te li ritrovi sul pavimento.
Secondo me hai una sola possibilita', creare una copertura mobile. Non e' esteticamente valido ma e' l'unico sistema per evitare dispiaceri e mettere in disarmo la vasca dopo breve tempo; per esempio, con del filo di ferro plastificato e della rete tipo zanzariera puoi creare una copertura da rimuovere quando sei in contemplazione. (Segui il profilo della zona aperta e con il filo di ferro plastificato crea una cornice agganciabile, da "riempire" con la zanzariera. Per agganciarla, puoi creare dei semplici gancetti con il fil di ferro).
Per quanto riguarda il filtro, concordo che esterno non e' pratico per vari motivi, pero' per quello interno occorre prendere delle precauzioni, perche' specialmente gli Aphyosemion sono capaci di trovare il piu' piccolo foro e se riescono ad entrare, "kaputt".
La soluzione piu' semplice (a parte controllare il filtro e vedere se ci sono fori e nel caso, se possibile, chiuderli con del silicone), consiste nell'infilare il filtro in un sacchetto creato con la sempre preziosa rete da zanzariera o qualcosa di simile. Ciao